PHILIPS 434 839

Date de sortie en France : 1964

Si « Hello little girl » est bien une composition de Lennon et McCartney, les Beatles ne l’ont jamais officiellement enregistrée (même s’ils l’ont jouée lors de la fameuse audition pour DECCA), l’offrant aux Fourmost, autre groupe de l’écurie Brian Epstein.

Pochette : Recto : La réfétence et le logo Philips sont en haut à droite. En bas à gauche la mention "Productions Carrere & Plait". Verso: La référence se trouve au centre sur le rabat supérieur. "Hello petite fille" apparait rangé en plage 2 de la face 2, ce qui n'est pas le cas sur le disque lui-même. (Voir label) En bas au centre, le logo de l'imprimerie Colombet. En bas à droite l'adresse du fan-club, le nom Sam-Levin auteur du cliché illustrant le recto ainsi que la mention "Fabriqué en France". Labels : Un rappel des productions Carrere & Plait à gauche. A droite la référence et le sigle BIEM. Le titre "Hello petite fille occupe la plage 1 de la face 2. Les arrangements et les paroles françaises sont de Claude Carrere et Hubert Ithier. Le patronyme de Paul est à nouveau mal orthographié.

---

PHILIPS 434 839

Pochette : Recto : En haut : Logo Philips à gauche et référence à droite. En bas à gauche la mention "Productions Carrere & Plait". Verso: Entièrement blanc, sans surprise pour une disque juke-box. Labels : Le Sigle BIEM est à gauche et la référence à droite.

---

A part une traduction fidèle du titre, le texte français n’a rien à voir avec le texte original et ne brille pas par une grande originalité. Il sera difficile de se faire élire à l’Académie Française sur le base de cette œuvre.

---

HELLO LITTLE GIRL Hello little girl Hello little girl Hello little girl When I see you everyday I say, "Mm mm hello little girl" When you're passing on your way I say, "Mm mm hello little girl" When I see you passing by I cry, "Mm mm hello little girl" When I try to catch your eye I cry, "Mm mm hello little girl" I send you flowers but you don't care You never seem to see me standing there I often wonder what you're thinking of I hope it's me and love love love So I hope there'll come a day When you'll say, "Mm you're my little girl" It's not the first time that it's happened tome, It's been a long lonely time And it's funny funny to see that I'm about to lose my mind mind mind So I hope there'll come a day When you say, "Mm mm You're my little girl, mm mm mm You're my little girl, mm mm mm" You're my little girl oh yeah You're my little girl

HELLO PETITE FILLE Un matin, je m’en allais simplement Ah, ah, hello petite fille! Dans mon coeur, on entendait le printemps Ah, ah, hello petite fille! Je rêvais quand une voix m’appela Ah, ah, hello, petite fille! "Voulez-vous vous promener avec moi?" Ah, ah, hello, petite fille! Et moi, moi qui ne savais pas, qui ne Qui ne comprenais pas Ce qui se passait là Oh la la!J’ai osé le regarder malgré moi Ah, ah, hello, petite fille! J’ai osé le regarder malgré moi Ah, ah, hello, petite fille! Et j’ai vu un beau garçon devant moi Ah, ah, hello, petite fille! Il me dit "je dis toujours ces mots-là Ah, ah, hello, petite fille! C’est curieux, ça prend, crois-moi, chaque fois Ah, ah, hello, petite fille"! Mais moi, moi, je pensais déjà Qu’un beau jour tu verras Car bientôt tu diras Oh la la! Tu diras rien que pour moi ces mots-là Ah, ah, hello petite fille! Hello, petite fille! Oui, oui, oui, Hello, petite fille! Oui, oui, oui, Hello, petite fille!

---